.¿que fue primero el huevo o ?…!! Cada ves es mas común escuchar “te llamé desde La BlackBerry” o también ”me conectaré desde El BlackBerry”.. entonces.. es ¿ EL o La ?… revisando publicaciones de RIM..no hacen clara referencia a como se le debe decir… si revisamos el uso o el concepto.. nosotros decimos: el teléfono móvil, el teléfono celular, el aparato. Debería ser masculino el término, ¿no?.. pero… según Wikipedia: Ninguno de los dos… Blackberry no es una palabra castellanizada.. entonces..? por ejemplo en España dicen “la Blackberry”.. Lo único que se nos ocurre es que quizás porque la traducción literal de “Blackberry” es, según se ha dicho arriba, mora o zarzamora, tal vez por eso se dice “la Blackberry” en España…(¿?).. mas sin embargo según las publicidades con Verizon Wireless en español siempre dice “el blackberry” … así que… como le dices Tu?..nos gustaría tu opinión..
0 comentarios:
Publicar un comentario